妖怪Yokai Almanac
← All symbols
Okina mask

Masks

Okina mask

翁

By Kaito Mori · Save to Pinterest

The okina mask is a laughing old man, and its play is set apart from all other Noh. An actor who puts it on is believed to become a god.

The meaning of “Okina mask”

翁okinaold man

翁 · Okina mask · literally “old man”

Why the face looks like this

The white okina mask has deep wrinkles carved in round patterns on the forehead and cheeks. The eyes are wavy slits, full of mirth. The mouth laughs, with only a few stubs of teeth. Tufts of hemp or fur are glued on as eyebrows, and a long white beard hangs below.

The chin is a separate piece, tied on with hemp cords.

Why an old man? The sources give two reasons. In Japanese legend, gods often appear as revered old men; in the Noh play Takasago, the god of Sumiyoshi comes on stage as one. And old people stand for a long life, so rites that pray for one seem to have used an old man or woman from early times.

An okina mask with six numbered labels: lines, eyebrows, cheeks, eyes, teeth and beard Our diagram. Each row says why that part looks the way it does.

#PartWhy it looks like this
1皺 LinesWavy lines cross the forehead. Okina is a god shown as an old man, and old age meant wisdom and the long life his dance prays for. So the lines show that age. (JAANUS; Kotobank)
2眉 EyebrowsTwo puffs of white hair, set high and not carved. Iwaki City's museum says brows like these follow sacred rules, to show a pure world apart from daily life. So they mark him as holy, not just old. (Iwaki City Museum; JAANUS)
3頬 CheeksRound and full, ringed by neat lines. A full face looks well fed and lucky, so Japanese calls it a fukusō, a "lucky face," fit for a god of good harvests. (Kotobank; Nomura Art Museum)
4目 EyesCurved slits, like eyes closed in a big laugh. Fierce Noh god masks glare, so a god's face that laughs makes okina stand out. (Kotobank; JAANUS)
5歯 TeethOnly two upper teeth are left. Old people lose their teeth, and great age meant a long, blessed life. So the gaps show a blessing, not weakness. (Hayama Town; Iwaki City Museum)
6髭 BeardA long beard of real white hair. White hair stood for long life, and many Japanese gods appeared as old men, so the beard shows the long life he prays for. (Iwaki City Museum; Kotobank)

His dance is older than Noh itself: it was first recorded at a shrine festival in 1283. The fluffy eyebrows and the chin, carved as a separate piece and tied on with cord, are the two signs JAANUS gives for the oldest type of Noh mask.

White mask, black mask

The play Okina uses two masks, and the color tells you who is dancing.

White is for Okina. Black is for his partner Sanbasō, played by an actor from kyōgen, the comic plays that go with Noh. The black mask looks very much like the white one, but it is usually smaller, with horsehair brows and beard.

Sanbasō wears the black mask for a bell dance that celebrates fertility. Why these two colors, the sources we read do not say.

A rite, not a story

Okina has no plot. The actors play gods who dance for peace, prosperity and safety across the land. Dictionaries add good harvests and long life to the wishes.

Putting on the mask is part of the rite, and it is believed to turn the actor into a god. The actors purify themselves before they take the role. The play is treated as sacred and set apart from other Noh. Today it is performed on special occasions.

How old is it?

Okina is the oldest type of Noh mask. It comes from sarugaku, the older performing art that grew into Noh, late in the Heian period, which ended in 1185.

The first reliable record of the play is a festival record of 1283. The oldest okina mask with its original date written on it is from 1477, at Itsukushima Shrine.

The name

The kanji 翁 means "old man." It is read okina.

Frequently asked questions

Is the okina mask a god? In the play, yes. The actor is believed to become a god when he puts it on.

Sources

The yokai behind it

More symbols

Tanuki statue

Charms

Tanuki statue狸

The Shigaraki tanuki statue stands outside shops in Japan for good business. What its hat, eyes, belly, sake flask and other parts mean, and the monk credited with those meanings.

Omikuji

Charms

Omikuji御神籤

An omikuji is a paper fortune you draw at a Japanese shrine or temple. What each line on the slip means, why the order of luck changes from place to place, and whether to tie it or take it home.

Tengu mask

Masks

Tengu mask天狗

A tengu mask is a red face with a very long nose. At some Japanese festivals it walks first, worn by the person playing the god who shows the way. Its jobs, how it compares with the oni mask, and where the name comes from.

Shishi lion mask

Masks

Shishi lion mask獅子

The shishi is the carved lion head of Japan's lion dance, and of the masks on our list, the first named in a dated record, in 747. What it chases away, and where it came from.

Okame mask

Masks

Okame maskお多福

An okame (otafuku) mask is the round, laughing face of a comic woman from Japan's village shrine dances. Why it is a lucky charm, and what the name otafuku really says.

Japanese masks

Masks

Japanese masks面

Oni, hannya, fox, tengu, okame, hyottoko, okina, lion and more. Ten Japanese masks, who each face plays, and where the oldest records come from.

Hyottoko mask

Masks

Hyottoko mask火男

A hyottoko mask is a clown with his mouth pushed out, as if blowing on a fire. Why he is called the fire man, and why northeast Japan hung him above the hearth.

Kagami mochi

Charms

Kagami mochi鏡餅

Kagami mochi is a stacked rice cake offered to the god of the new year. What each part means, why it is called a mirror, when to put it up, and when to break it and eat it.

Kadomatsu

Charms

Kadomatsu門松

A kadomatsu is the pine-and-bamboo pair set by a Japanese door at New Year, as a seat for the year god. What each part means, why the bamboo is cut at a slant, and when to take it down.

Omamori

Charms

Omamori御守

An omamori is a small protective charm from a Japanese shrine or temple. Which one to choose for each wish, whether the colors matter, giving one as a gift, and how to return it.

Maneki neko

Charms

Maneki neko招き猫

A maneki neko is a Japanese lucky cat that beckons customers and money. What the left and right paw mean, why color charts disagree, and why many people think it is Chinese.

Oni mask

Masks

Oni mask鬼面

An oni mask is the face of a Japanese demon, the one chased out with beans at Setsubun. Why it has horns, what the colors mean, and how it differs from a hannya.

Kitsune mask

Masks

Kitsune mask狐面

A kitsune mask is the face of the fox, said to be the messenger of Inari. Where it is worn, what the fox stands for, and what the colors do not tell you.

Daruma

Charms

Daruma達磨

A daruma is a round red doll for making a wish. What its face means, which eye to paint first, whether the colors mean anything, and what to do with it after.

Hannya mask

Masks

Hannya mask般若

A hannya mask is a Noh mask of a woman turned into a demon, most often by jealousy. What the horns, the three colors, and the name tell you, and how it differs from an oni mask.