Most fox-women in Japanese folklore want a husband. Osan-gitsune wants someone else's. She takes the shape of a striking woman, finds a man who is already married or promised to another, and goes to work on him. Nothing about her is subtle. That is the point of the story.
What does it look like?
Osan-gitsune has no fixed face of her own. She is a fox first, and the woman is a disguise: a beautiful woman who comes up to a man and courts him.
Her name gives away the whole trick. お (o) is a polite prefix. さん (san) sounds like an ordinary woman's given name. 狐 (gitsune) means fox. Put together, it can read as "Miss San, the fox." Spellings vary, though. Kadoma in Osaka writes お三, "three." In Yuki, Hiroshima, it is 尾三, because the fox has three tails.
A fox with one job
Where many kitsune tales are about tricksters testing greed or dishonesty, Osan-gitsune's best-known trait is about infidelity. She seeks out men who already have a wife or a lover.
Yokai dictionaries add that she loves lovers' quarrels and has a jealous streak. In Kadoma, Osaka, she is called stubborn and persistent. Not every tale is about romance, though. In Tottori, a man of the Taniguchi family saw through her disguise. He held her over a fire until she showed her true form. He let her go on her promise to behave.
A named fox in a region full of them
Osan-gitsune is most often tied to the Chūgoku region, the western tip of Honshu. Hiroshima has the richest set of her tales. In one, she frightened people with a fire on her tail, so a craftsman caught her. She begged for her life and promised to become a daimyo's procession (a daimyo was a feudal lord). The next night a procession came, and he praised it. It was a real lord's procession, and he was beheaded.
In Eba, Hiroshima, she is a particular fox, not just "a fox." That Osan was said to be 80 years old. She led 500 fox followers and never killed anyone. Locals were fond of her.
Where it comes from
The tales were written down late, in twentieth-century sources. The Niigata folklore journal Kōshiji names her in 1935 and 1939. A Tottori legend collection followed in 1951, and a Hiroshima report in 1959. Records now reach from Yamagata and Fukushima to Chiba, Ōita and Kagoshima. The belief itself is probably older. It simply travelled by word of mouth before anyone wrote it down.
Read as a warning story, Osan-gitsune does a very specific job. The loyal fox-wife of other kitsune legends rewards a man for treating a stranger kindly. Osan-gitsune punishes the opposite failure: a man who already has a household to protect, and risks it anyway for a beautiful stranger. She is the fox tale a village tells about temptation, not about kindness.
Osan-gitsune today
Osan-gitsune has stayed a local figure. Her tales are about one household's trouble, and they never made the jump into modern pop culture. She does have a small shrine, though. It stands at Marukoyama Fudōin, a temple in Eba, Hiroshima. A statue of a standing fox sits on a road median near the Eba tram stop.
That local fame is its own kind of evidence. A warning told village by village never needed to travel to Edo (old Tokyo) to do its work.
